1 00:00:52,040 --> 00:00:54,640 ΟΙ ΕΠΟΧΕΣ 2 00:00:54,800 --> 00:00:58,800 ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 3 00:01:21,080 --> 00:01:22,440 Είσαι περιτομή; 4 00:01:23,720 --> 00:01:25,160 Δεν το προσέξατε ποτέ; 5 00:01:25,760 --> 00:01:27,480 Έκανα εγχείρηση ως παιδί. 6 00:01:28,240 --> 00:01:30,120 Δεν κοιτάζω το πουλί σου όλη μέρα. 7 00:01:30,760 --> 00:01:32,280 Πόσο απογοητευτικό. 8 00:01:34,200 --> 00:01:35,680 Αυτό εξηγεί τα πάντα. 9 00:01:36,320 --> 00:01:37,600 Τι εξηγεί; 10 00:01:37,840 --> 00:01:40,160 - Το αδύναμο ρεύμα. - Λέει. 11 00:01:40,800 --> 00:01:42,800 στο διάολο! Έχεις χάσει το μυαλό σου; 12 00:01:44,760 --> 00:01:46,400 Συγνώμη. Δεν σε είδαμε εκεί. 13 00:01:46,640 --> 00:01:47,680 Ελπίζουμε έτσι! 14 00:01:52,400 --> 00:01:53,760 Βρώμικα γουρούνια! 15 00:01:56,440 --> 00:01:59,000 Χάρηκα που σε γνώρισα. Είμαι ο Μάρτιν, αυτός είναι ο Αλέξανδρος. 16 00:02:23,440 --> 00:02:26,120 Γιατί να πάτε σε εκείνη την κόλαση; Τι είναι αυτό για μένα; 17 00:02:26,720 --> 00:02:29,400 Δεν ξέρω. Ο ήλιος, η θάλασσα... 18 00:02:29,560 --> 00:02:32,320 Η θάλασσα; Στην Αιξ-αν-Προβάνς; Ελέγξτε ξανά, φίλε. 19 00:02:32,960 --> 00:02:36,760 Με κουβαλάς σαν να είμαι φυτό είναι αυτό που κάνεις. 20 00:02:37,000 --> 00:02:38,720 Όλα για αυτές τις καταραμένες κουλούρες σου! 21 00:02:39,720 --> 00:02:41,640 - Αυτά τα καταραμένα πηνία μου; - Ναι. 22 00:02:44,960 --> 00:02:46,400 Ο αντιδραστήρας επόμενης γενιάς. 23 00:02:47,640 --> 00:02:49,520 Πειραματικά πράγματα. Να χτυπήσω ένα κουδούνι; 24 00:02:49,760 --> 00:02:51,680 Σωστά, είσαι τόσο απίστευτα φοβερός. 25 00:02:51,920 --> 00:02:54,040 Είσαι τόσο ανώτερος από όλους τους άλλους. 26 00:02:55,000 --> 00:02:57,120 - Πληρώνει τους λογαριασμούς. - Ευχαριστώ, Δάσκαλε. 27 00:02:57,600 --> 00:02:59,040 Σε ευχαριστώ, Κύριε. 28 00:03:00,520 --> 00:03:01,840 Ποιο είναι το σχέδιο; 29 00:03:02,080 --> 00:03:04,920 Κλείδωσέ με στο σπίτι ενώ είσαι με τους φυσικούς φίλους σου; 30 00:03:05,160 --> 00:03:06,440 Μου προκαλείς πονοκέφαλο. 31 00:03:15,360 --> 00:03:18,080 Δεν ξέρεις τι είναι έμπνευση. Δεν ξέρεις τίποτα! 32 00:03:18,320 --> 00:03:19,280 Δεν σε νοιάζει. 33 00:03:19,520 --> 00:03:22,400 Και όταν με κοιτάς, Μπορώ να σου πω ότι με περιφρονείς! 34 00:03:25,080 --> 00:03:26,560 Ασε με ήσυχο. Δεν είναι αστείο. 35 00:03:27,240 --> 00:03:28,160 Σταματήστε το. 36 00:03:28,760 --> 00:03:31,080 Θα σου ρίξω αυτό το νερό στα μούτρα. Σταματήστε το. 37 00:03:36,280 --> 00:03:39,240 - Με βάζεις να κάνω πράγματα που δεν θέλω να κάνω. - Γαμώτο! 38 00:03:39,400 --> 00:03:41,120 Το πιάνο δεν έχει αγγίξει 39 00:03:41,360 --> 00:03:44,120 και το μόνο που θέλετε να κάνετε είναι κλόουν; 40 00:03:44,360 --> 00:03:45,280 Είναι απίστευτο! 41 00:03:45,520 --> 00:03:48,400 Είναι σαν να αγνοείς για όλα όσα περνάω. 42 00:03:49,640 --> 00:03:51,520 Σταματήστε με τα αστεία! 43 00:04:56,320 --> 00:04:57,920 - Γεια. - Γεια. 44 00:04:59,760 --> 00:05:01,000 Μας θυμάστε; 45 00:05:03,520 --> 00:05:05,160 Καπνίζετε χόρτο; 46 00:05:05,560 --> 00:05:06,800 Μόνο αρθρώσεις. 47 00:05:08,480 --> 00:05:10,120 Θα κρατήσουμε τα ρούχα μας. 48 00:05:11,160 --> 00:05:12,200 Είναι ναι; 49 00:05:14,880 --> 00:05:16,040 Είσαι Παριζιάνας; 50 00:05:41,800 --> 00:05:43,800 Δεν σε έχω δει ποτέ στην παραλία. 51 00:05:44,840 --> 00:05:47,400 Ο Μάρτιν κρατάει ημερολόγιο από όλα τα όμορφα κορίτσια. 52 00:05:50,120 --> 00:05:53,400 Δεν είμαι συχνά εδώ. Οι γονείς μου προτιμούν να επισκέπτονται εκτός εποχής. 53 00:05:57,520 --> 00:05:59,480 Είναι αργά. Θα με σκοτώσουν. 54 00:06:00,320 --> 00:06:01,960 Παρεμπιπτόντως, είμαι η Καμίλ. 55 00:06:21,480 --> 00:06:24,520 Είναι λίγο πολύ κόκκινο, ίσως. Δεν νομίζεις, Rémi; 56 00:06:26,920 --> 00:06:27,840 Ναί. 57 00:06:28,800 --> 00:06:31,440 - Ας προσθέσουμε... - Γέμισες ολόκληρη τη σελίδα. 58 00:06:32,920 --> 00:06:35,040 Λίγο... μαύρο. 59 00:06:35,320 --> 00:06:37,880 Αυτό είναι αστείο. Μοιάζουν με μικρά μανιτάρια. 60 00:06:39,160 --> 00:06:40,240 τελείωσα. 61 00:06:40,720 --> 00:06:41,600 Γεια. 62 00:06:42,640 --> 00:06:44,760 Δεν κουράστηκες πολύ, αδέσποτη γάτα μου; 63 00:06:49,720 --> 00:06:52,840 Δεν μου αρέσει που βγαίνεις για σερφ το βράδυ μόνος σου. 64 00:06:53,840 --> 00:06:55,440 Δεν παίρνει πολλά. 65 00:06:55,920 --> 00:06:59,160 Το υπόβαθρο θα μπορούσε να σε παρασύρει μακριά από την ακτή. 66 00:06:59,520 --> 00:07:01,920 Τότε δεν μπορείς να επιστρέψεις και πνίγεσαι. 67 00:07:04,360 --> 00:07:07,200 Θα σου πω ένα σφύριγμα για να κολλήσετε στη στολή σας. 68 00:07:07,360 --> 00:07:08,720 Θα κοιμηθώ καλύτερα. 69 00:07:11,160 --> 00:07:12,200 Ναι, γιαγιά. 70 00:07:12,960 --> 00:07:14,440 Δεν είχα σκοπό να σε ανησυχήσω. 71 00:07:19,720 --> 00:07:21,040 Αυτό είναι καλό. 72 00:07:21,200 --> 00:07:21,920 Μιμή; 73 00:07:22,600 --> 00:07:24,400 Φύγε εσύ. Έχεις αργήσει. 74 00:07:27,000 --> 00:07:28,240 Αρκετά φανταχτερό ντύσιμο. 75 00:07:28,880 --> 00:07:30,400 Είναι όμορφο, σωστά; 76 00:07:31,200 --> 00:07:33,080 Το βρήκαμε στην ντουλάπα του επάνω ορόφου. 77 00:07:34,040 --> 00:07:35,280 - Σωστά, γλυκιά μου; - Ναι. 78 00:07:35,520 --> 00:07:37,800 - Καλημέρα. - Κοίτα ποιος είναι εδώ. 79 00:07:37,960 --> 00:07:39,960 Μπαμπά, μαμά! 80 00:07:41,520 --> 00:07:44,000 Μην πας έτσι στο κλαμπ. Άλλαξε. 81 00:07:44,240 --> 00:07:47,800 Όχι, το λατρεύω. Είναι όμορφο και στροβιλίζεται. 82 00:07:49,400 --> 00:07:52,680 Αν θέλει να φορέσει ένα φόρεμα, ας τον. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 83 00:07:52,840 --> 00:07:55,560 Μεγάλος. Μην έρχεσαι κλαίγοντας αν τον κοροϊδεύουν. 84 00:07:57,520 --> 00:07:59,320 - Καλημέρα. - Καλημέρα, Σούζαν. 85 00:08:00,440 --> 00:08:02,320 Φαίνεσαι όμορφη, Μιμή. Μην ανησυχείς. 86 00:08:03,400 --> 00:08:04,240 Έλα εδώ. 87 00:08:08,760 --> 00:08:09,840 Η Λέσχη των Άσσων! 88 00:08:13,520 --> 00:08:14,880 Αυτό είναι πραγματικά κάτι. 89 00:08:15,120 --> 00:08:17,080 Αυτό είναι σωστό. Το έχω συνηθίσει. 90 00:08:18,120 --> 00:08:19,280 Τι κάνετε; 91 00:08:19,440 --> 00:08:21,760 Αυτό είναι αρκετά το ξεφάντωμα αγορών. 92 00:08:21,920 --> 00:08:23,440 Γαρίδες, γλώσσα... 93 00:08:24,840 --> 00:08:27,440 - Ιταλικό ζαμπόν. - Υπέροχο. 94 00:08:27,600 --> 00:08:30,280 - Σου αρέσουν τα θαλάσσια σαλιγκάρια; - Ναι. 95 00:08:31,040 --> 00:08:34,200 Έχω βαρεθεί να τρώω θαλάσσια σαλιγκάρια. 96 00:08:34,360 --> 00:08:36,800 Whelks, ίσως. Δεν είμαι καν σίγουρος. 97 00:08:37,280 --> 00:08:38,080 Λοιπόν. 98 00:08:38,840 --> 00:08:40,680 - Τα λέμε αργότερα. - Ναι. 99 00:08:44,360 --> 00:08:45,400 Σούζαν; 100 00:09:24,440 --> 00:09:26,160 Τι συμβαίνει, Μιμή; 101 00:09:26,400 --> 00:09:29,080 Η μαμά έχει δίκιο. Θα με κοροϊδέψουν. 102 00:09:29,600 --> 00:09:31,520 - Δεν είναι. - Είναι. 103 00:09:31,760 --> 00:09:33,440 Θα κάνεις πολλούς φίλους. 104 00:09:43,200 --> 00:09:44,160 Γεια. 105 00:09:45,600 --> 00:09:46,520 Γεια. 106 00:09:50,640 --> 00:09:51,880 Η αδερφή σου είναι χαριτωμένη. 107 00:09:53,840 --> 00:09:55,480 Είναι ο μικρός μου αδερφός. 108 00:09:55,920 --> 00:09:57,520 Είναι η πρώτη του μέρα στο κλαμπ. 109 00:09:57,760 --> 00:09:59,040 Συμπεριφέρεται ντροπαλός. 110 00:10:00,360 --> 00:10:01,560 Πώς τον λένε; 111 00:10:02,240 --> 00:10:03,160 Rémi. 112 00:10:05,320 --> 00:10:06,360 Πώς είσαι, Rémi; 113 00:10:08,120 --> 00:10:11,200 Αυτός είναι ο μικρός μου αδερφός, ο Ηλίας. Είναι ωραίος. 114 00:10:11,760 --> 00:10:14,120 Ο πατέρας μου διαχειρίζεται το κλαμπ. 115 00:10:15,160 --> 00:10:18,040 Από όσο ξέρω, δεν έβλαψε ποτέ κανέναν. 116 00:10:18,960 --> 00:10:20,520 Δεν θέλω να πάω. 117 00:10:22,200 --> 00:10:25,880 Ξέρω ένα μαγικό κόλπο που κάνει τα μικρά αγόρια γενναία. Θέλετε να δείτε; 118 00:10:35,080 --> 00:10:37,040 Θα είσαι δυνατός σαν κροκόδειλος. 119 00:10:42,200 --> 00:10:43,240 Τι γίνεται με εμένα; 120 00:10:45,680 --> 00:10:48,240 Κοιτάξτε μέσα στην τσέπη σας. 121 00:10:54,400 --> 00:10:56,280 Είναι πολύ χαριτωμένη. 122 00:10:58,120 --> 00:11:00,400 Είναι λίγο πολύ μεγάλη για σένα, δεν νομίζεις; 123 00:11:03,520 --> 00:11:04,800 Τι σου είπε; 124 00:11:05,520 --> 00:11:06,600 Του αρέσεις. 125 00:11:08,880 --> 00:11:09,960 ήρθε η ώρα. 126 00:11:12,000 --> 00:11:13,000 Πρόσεχε, Μιμή. 127 00:11:13,240 --> 00:11:14,400 Αντίο. 128 00:11:23,200 --> 00:11:24,920 Το πήρα μαζί μου χθες. 129 00:11:26,280 --> 00:11:30,680 Βγάζουμε τη βάρκα του πατέρα του Μάρτιν αύριο αν θέλετε να εγγραφείτε. 130 00:11:40,160 --> 00:11:41,240 Άλεξ! 131 00:11:44,400 --> 00:11:45,560 Ερχομαι! 132 00:12:02,520 --> 00:12:03,440 Το φαγητό είναι έτοιμο, μαμά. 133 00:12:05,560 --> 00:12:06,640 Δεν πεινάω. 134 00:12:11,960 --> 00:12:13,160 Η πόρτα! 135 00:13:08,960 --> 00:13:09,880 Γεια. 136 00:13:10,200 --> 00:13:11,720 Γεια σου, Παριζιάνα. 137 00:13:13,600 --> 00:13:15,640 - Καμίλ, σωστά; - Ναι. 138 00:13:17,120 --> 00:13:18,160 Θήλυ ζώων τινών. 139 00:13:23,040 --> 00:13:24,520 Αυτά τα δύο τα ξέρεις ήδη. 140 00:13:27,240 --> 00:13:28,240 Ο Μάλικ. 141 00:13:28,920 --> 00:13:30,280 Και ο Βίνσεντ, ή Πινς. 142 00:13:31,000 --> 00:13:32,240 - Γεια. - Γεια. 143 00:13:40,040 --> 00:13:41,440 Τι είναι αυτά τα σορτς; 144 00:13:42,600 --> 00:13:44,280 Τα έφτιαξα μόνος μου. 145 00:13:45,400 --> 00:13:46,480 Αυτό είναι πρωτότυπο. 146 00:13:47,000 --> 00:13:49,120 Βλέπω; Αυτό είναι το Παρίσι. 147 00:13:49,560 --> 00:13:51,760 Κανείς δεν ξέρει πώς να ροκάρει μια στολή εδώ. 148 00:13:54,360 --> 00:13:55,400 Μπες μέσα. 149 00:14:15,120 --> 00:14:19,640 SOS ΝΑΥΤΙΚΕΣ ΣΕ ΚΑΤΑΠΛΗΞΗ 150 00:14:42,480 --> 00:14:43,720 Θα θέλατε μια μπύρα; 151 00:14:59,720 --> 00:15:00,760 Σας ευχαριστώ. 152 00:15:25,080 --> 00:15:26,960 Δεν είναι πολύ τεταμένη στο σπίτι; 153 00:15:27,600 --> 00:15:30,280 Σκέφτεται ο μπαμπάς σου η διαμαρτυρία θα κάνει τη διαφορά; 154 00:15:31,080 --> 00:15:33,360 Οι ψαράδες έχουν σταματήσει κοροϊδεύουν τον εαυτό τους. 155 00:15:34,840 --> 00:15:36,080 Κοιτάξτε τον. 156 00:15:36,320 --> 00:15:38,800 Ακόμα σε σχολή ψαρέματος αλλά μιλάει σαν επαγγελματίας. 157 00:15:40,080 --> 00:15:41,600 Μίλησες με τον πατέρα σου; 158 00:15:42,560 --> 00:15:43,960 Ακόμα δεν του το είπες; 159 00:15:49,320 --> 00:15:51,960 Αν του πω ότι τα παρατάω, θα τον σκοτώσει. 160 00:15:53,000 --> 00:15:54,880 Προτιμάς να παρασυρθείς. 161 00:15:56,400 --> 00:15:57,640 Στους ψαράδες. 162 00:15:57,880 --> 00:15:59,600 - Στους ψαράδες. - Στους ψαράδες. 163 00:16:00,160 --> 00:16:01,440 Στους ψαράδες. 164 00:16:06,200 --> 00:16:07,600 Μου αρέσεις, Καμίλ. 165 00:16:09,560 --> 00:16:10,280 Καμίλ; 166 00:16:11,720 --> 00:16:12,960 Κόψατε τον εαυτό σας. 167 00:16:17,000 --> 00:16:17,800 Ελα. 168 00:16:21,840 --> 00:16:23,240 Εδώ, θα σε κρύψω. 169 00:16:35,560 --> 00:16:36,600 Είσαι καλά; 170 00:16:37,400 --> 00:16:38,280 Ναί. 171 00:16:41,560 --> 00:16:42,920 Δεν ξέρω πώς να το κάνω. 172 00:16:44,200 --> 00:16:46,600 - Have you never used a tampon? - Όχι. 173 00:16:47,200 --> 00:16:48,640 Δεν έκανα ποτέ σεξ. 174 00:16:53,360 --> 00:16:54,680 Είναι άσχετο. 175 00:16:58,120 --> 00:17:00,280 How do you swim while on your period? 176 00:17:00,520 --> 00:17:01,640 Δεν το κάνω. 177 00:17:02,680 --> 00:17:03,600 Δικαίωμα. 178 00:17:04,880 --> 00:17:06,400 Τόσο για τη νεωτερικότητα. 179 00:17:09,120 --> 00:17:10,840 Didn't your mom teach you? 180 00:17:12,000 --> 00:17:12,960 Όχι. 181 00:17:16,120 --> 00:17:17,480 Jenny will teach you then. 182 00:17:18,000 --> 00:17:18,800 Ελα. 183 00:17:20,440 --> 00:17:22,000 Πρέπει να είσαι χαλαρός. 184 00:17:22,680 --> 00:17:23,440 Αναπνέω. 185 00:17:24,640 --> 00:17:25,680 Αργά. 186 00:17:27,240 --> 00:17:29,680 Κατέβα αν είναι πιο εύκολο. Πρέπει να μπει. 187 00:17:31,080 --> 00:17:32,200 Αναπνεύστε. 188 00:17:33,640 --> 00:17:34,560 Νομίζω ότι είναι μέσα. 189 00:17:34,720 --> 00:17:35,960 - Είναι; - Ναι. 190 00:17:36,120 --> 00:17:38,160 Ορίστε. Κομμάτι κέικ. 191 00:17:39,440 --> 00:17:40,840 Μπορείτε να μου πάρετε την τσάντα μου; 192 00:17:41,000 --> 00:17:42,440 - Ναι. - Ευχαριστώ. 193 00:17:45,200 --> 00:17:46,640 Πού είναι η τσάντα της Καμίλ; 194 00:17:48,760 --> 00:17:49,760 Εκεί ακριβώς. 195 00:17:50,920 --> 00:17:52,520 - Είναι καλά; - Ναι. 196 00:17:53,120 --> 00:17:54,600 Χρειάζεστε βοήθεια; 197 00:17:56,680 --> 00:17:57,600 Καμίλ; 198 00:17:57,840 --> 00:17:58,640 Ναί; 199 00:17:59,920 --> 00:18:01,520 Προσοχή με την Αλεπού και το Κυνηγόσκυλο. 200 00:18:01,680 --> 00:18:02,600 Τι; 201 00:18:03,800 --> 00:18:05,200 Η αλεπού και το κυνηγόσκυλο. 202 00:18:05,360 --> 00:18:06,880 Μάρτιν και Αλέξανδρος. 203 00:18:10,720 --> 00:18:13,400 Η αλεπού και το κυνηγόσκυλο, πάντα μπερδεύεις. 204 00:18:16,720 --> 00:18:19,680 Και μόνο μια μικρή συμβουλή. Κλείστε το στόμα σας όταν πηδάτε. 205 00:18:20,080 --> 00:18:20,920 Γιατί; 206 00:18:21,080 --> 00:18:22,240 Το ταμπόν. 207 00:18:22,600 --> 00:18:24,680 Μπορεί να επανέλθει από το στόμα σας. 208 00:18:26,520 --> 00:18:27,480 Είσαι ανόητος. 209 00:18:30,080 --> 00:18:31,560 Κάτω τα χέρια από τη σαλάτα σας, παρακαλώ. 210 00:18:31,800 --> 00:18:34,840 Μην το φάτε αν δεν θέλετε, αλλά μην το αγγίζεις. 211 00:18:36,240 --> 00:18:37,160 Rémi, 212 00:18:37,320 --> 00:18:40,440 περπατάς μόνος στο σχολείο ή να πάρω το λεωφορείο; 213 00:18:40,600 --> 00:18:42,360 Όχι, πάω με τον μπαμπά. 214 00:18:42,840 --> 00:18:44,880 Αυτό είναι σωστό. 215 00:18:45,040 --> 00:18:48,040 Γιατί μιλάς σαν μωρό; Απλά πες ότι πας με τον μπαμπά. 216 00:18:48,200 --> 00:18:50,600 Πίσω στις μέρες μου... Η μαμά σου ξέρει την ιστορία. 217 00:18:50,760 --> 00:18:52,040 Πήγα μόνος μου στο σχολείο. 218 00:18:52,200 --> 00:18:56,600 Ήταν πολύ μακριά. Υπήρχε ένας δρόμος και μετά άλλος... 219 00:18:57,120 --> 00:18:58,560 Μετά άλλο ένα... 220 00:18:58,720 --> 00:19:00,200 Πολλοί δρόμοι. 221 00:19:00,440 --> 00:19:01,640 Πολοί. 222 00:19:02,080 --> 00:19:05,240 Αυτό σημαίνει ότι η ιστορία είναι πολύ μεγάλη. 223 00:19:05,560 --> 00:19:07,000 Έλα, Μάντο. 224 00:19:07,360 --> 00:19:09,000 Φάε τη σαλάτα σου. 225 00:19:09,160 --> 00:19:10,480 Δεν μου αρέσει. 226 00:19:11,040 --> 00:19:12,960 Μοιάζω ότι μου αρέσουν όλα εδώ; 227 00:19:13,680 --> 00:19:15,880 Απλά σφίξτε τα δόντια σας και κάντε το. 228 00:19:16,120 --> 00:19:18,760 Δεν θα μπορούσαμε σήμερα, ξέρεις. 229 00:19:19,400 --> 00:19:20,920 Δεν ήταν πάντα καλύτερα τότε. 230 00:19:21,160 --> 00:19:22,720 Δεν ήταν καλή ιδέα. 231 00:19:23,360 --> 00:19:24,840 Δεν ήμουν ο μόνος. 232 00:19:25,720 --> 00:19:26,800 Oé 233 00:19:27,440 --> 00:19:30,320 Θα πάμε μέχρι το τέλος, Ω 234 00:19:31,280 --> 00:19:32,920 Αυτή είναι η δύναμή μας 235 00:19:33,080 --> 00:19:34,960 Ένα νέο αποσμητικό 236 00:19:35,120 --> 00:19:37,880 Φρεσκάδα σε όλη τη διαδρομή, Oé, Oé 237 00:19:38,120 --> 00:19:41,480 Μια μέρα σαν αυτή, δεν μπορείτε να τη χάσετε 238 00:19:41,720 --> 00:19:44,280 Oé, Oé είναι φτιαγμένο για αυτό 239 00:19:47,440 --> 00:19:50,720 Για να είμαστε ο καλύτερος εαυτός μας, Oé 240 00:19:51,120 --> 00:19:55,080 Η φρεσκάδα σας είναι καθήκον μας, θα πάμε μέχρι τέλους 241 00:19:55,240 --> 00:19:57,360 Αυτή είναι η δύναμή μας 242 00:19:58,960 --> 00:20:01,040 Για όσους πάνε μέχρι το τέλος. 243 00:20:01,280 --> 00:20:03,520 Το Oé διατηρεί τη στιβάδα του όζοντος. 244 00:20:05,120 --> 00:20:06,200 Κάτσε κάτω. 245 00:20:07,840 --> 00:20:09,600 Μπράβο γλυκιά μου. 246 00:20:09,760 --> 00:20:12,160 - Τηγανητές πατάτες! - Η χαρτοπετσέτα σου. 247 00:20:12,320 --> 00:20:13,400 Πατάτες τηγανητές! 248 00:20:13,640 --> 00:20:16,400 Γιατί είναι αυτή η χαρτοπετσέτα στο πάτωμα; 249 00:20:16,560 --> 00:20:17,880 Επειδή είναι υπερκινητικός. 250 00:20:18,040 --> 00:20:20,040 Λόγω της βαρύτητας. 251 00:20:20,560 --> 00:20:22,600 Το οποίο ασκείται μεταξύ... 252 00:20:22,840 --> 00:20:24,720 Δύο αντικείμενα με μάζα. 253 00:20:25,760 --> 00:20:27,880 Είμαι απολύτως δέος. 254 00:20:34,360 --> 00:20:38,440 ...μια τραγική καμπή στη σύγκρουση των δύο χωρών 255 00:20:38,600 --> 00:20:41,800 Έχει ξεσπάσει πόλεμος στον Περσικό Κόλπο, μια ευαίσθητη περιοχή. 256 00:20:41,960 --> 00:20:43,760 Ακολουθεί η αναφορά της Mathilde Pradier. 257 00:20:44,760 --> 00:20:46,480 Ο Δαβίδ εναντίον του Γολιάθ. 258 00:20:46,720 --> 00:20:48,720 Ο μικρός στρατός του Κουβέιτ, παρουσιάστηκε εκπαίδευση, 259 00:20:48,960 --> 00:20:52,440 στάθηκε εντελώς αβοήθητος εν μέσω μιας επίθεσης μεγάλης κλίμακας. 260 00:20:52,600 --> 00:20:55,520 Με μόνο 10.000 άνδρες και ένα τμήμα αέρα... 261 00:20:55,760 --> 00:20:56,680 Σιωπή. 262 00:20:57,440 --> 00:20:58,600 Μαμά; 263 00:20:58,840 --> 00:20:59,800 Είναι πόλεμος. 264 00:21:02,320 --> 00:21:03,360 Μικρόκοσμος. 265 00:21:05,840 --> 00:21:06,960 Είναι πόλεμος. 266 00:21:09,240 --> 00:21:11,840 Είναι αλήθεια, μαμά; Είναι πόλεμος; 267 00:21:12,000 --> 00:21:13,160 Όχι, δεν είναι. 268 00:21:13,840 --> 00:21:15,120 Δώσε μου το πιάτο σου. 269 00:21:19,880 --> 00:21:21,160 Έλα, Μάντο. 270 00:21:21,800 --> 00:21:23,600 Μόνο ένα σκοτεινό σύννεφο. Δικαίωμα; 271 00:21:23,840 --> 00:21:24,600 Ναί. 272 00:21:32,520 --> 00:21:33,840 - Γεια, Jeannot. - Γεια. 273 00:21:34,080 --> 00:21:35,440 -Πώς είσαι; - Ωραία. 274 00:21:39,960 --> 00:21:41,720 Πρέπει να καθαρίσω τα Tessiers. 275 00:21:42,680 --> 00:21:43,600 Εύκολος. 276 00:21:44,160 --> 00:21:45,240 Τι συμβαίνει, Υβ; 277 00:21:47,880 --> 00:21:49,120 Πώς είσαι γλυκιά μου; 278 00:21:52,120 --> 00:21:54,200 Σταματήστε το. Έλα, μαμά. 279 00:21:54,440 --> 00:21:55,320 Πώς είσαι, Άλεξ; 280 00:21:55,560 --> 00:21:56,960 - Είμαι καλά. Εσείς; - Ωραία. 281 00:21:58,320 --> 00:21:59,880 Έχεις αρχίσει να καπνίζεις; 282 00:22:04,200 --> 00:22:05,880 - Γεια σου. - Γεια σου. 283 00:22:06,400 --> 00:22:07,560 Είμαι η Καμίλ. 284 00:22:07,720 --> 00:22:10,280 Éliane. Είμαι η μητέρα του Μάρτιν. 285 00:22:12,280 --> 00:22:14,280 -Είσαι εδώ για διακοπές; - Ναι. 286 00:22:15,240 --> 00:22:16,800 Ευτυχώς που γνώρισες αυτούς τους δύο. 287 00:22:19,320 --> 00:22:21,240 Σου πήρα κάτι από το φαρμακείο. 288 00:22:21,400 --> 00:22:22,360 Εδώ. 289 00:22:23,840 --> 00:22:26,560 Και για σένα, Άλεξ. Ο καθένας παίρνει κάτι. 290 00:22:37,200 --> 00:22:38,640 Πρόσεχε τον μπαμπά. 291 00:22:39,440 --> 00:22:41,000 Άρχισε να πίνει. 292 00:22:49,600 --> 00:22:51,800 Και θέλεις ακόμα να γίνεις ψαράς; 293 00:22:53,240 --> 00:22:54,160 Όχι. 294 00:22:55,560 --> 00:22:56,720 Έχω άλλα σχέδια. 295 00:22:58,120 --> 00:22:59,600 Τι θέλεις να κάνεις; 296 00:23:01,800 --> 00:23:03,000 Ανιχνευτής χρυσού. 297 00:23:08,040 --> 00:23:09,000 Τι γίνεται με εσάς; 298 00:23:13,240 --> 00:23:14,240 Μου; 299 00:23:16,920 --> 00:23:17,760 Δεν ξέρω. 300 00:23:18,840 --> 00:23:20,320 Δηλαδή, ξέρω. 301 00:23:21,160 --> 00:23:22,080 Όμως... 302 00:23:22,640 --> 00:23:24,040 Φαίνεται περίπλοκο. 303 00:23:28,880 --> 00:23:30,080 Μου αρέσει να γράφω. 304 00:23:31,280 --> 00:23:32,200 Οπωσδήποτε... 305 00:23:33,120 --> 00:23:34,400 Τι γράφεις; 306 00:23:36,080 --> 00:23:37,680 Γράφω για τα συναισθήματά μου. 307 00:23:40,920 --> 00:23:43,000 Γράφω για το αίσθημα της αλήθειας. 308 00:23:44,720 --> 00:23:46,480 Αλλά δεν νομίζω ότι είμαι καλός σε αυτό. 309 00:23:49,680 --> 00:23:54,120 Δεν θα δεχόμαστε εντολές από πολιτικούς στο Στρασβούργο, στις Βρυξέλλες ή οπουδήποτε αλλού! 310 00:23:54,280 --> 00:23:55,640 Σταμάτα, Μισέλ. 311 00:23:55,800 --> 00:23:56,840 Κόψτε το. 312 00:23:57,080 --> 00:23:59,520 Έχετε βρει κάποιον για το σκάφος σου; 313 00:24:01,160 --> 00:24:04,440 Δεν έπρεπε να το λες Λεβιάθαν . Είναι περισσότερο σαν... 314 00:24:04,840 --> 00:24:05,840 Τιτανικός. 315 00:24:08,240 --> 00:24:09,160 Μισέλ! 316 00:24:10,360 --> 00:24:11,120 Μπαμπάς! 317 00:24:11,280 --> 00:24:13,360 - Σταμάτα να μου σπας τις μπάλες! - Σταμάτα. 318 00:24:13,600 --> 00:24:15,960 Σταμάτα, μπαμπά. Έλα, διάολε. 319 00:24:19,400 --> 00:24:20,400 Πήγαινε σπίτι. 320 00:24:28,960 --> 00:24:30,960 Σταμάτα να τον εκνευρίζεις, Τζούτζου. Είναι κουρασμένος. 321 00:24:31,200 --> 00:24:32,920 Είμαστε όλοι, Μάρτιν. 322 00:24:45,240 --> 00:24:46,720 Χελιδόνι. Η Λένα είναι εδώ. 323 00:24:52,760 --> 00:24:54,040 Είπαμε 6 μ.μ. 324 00:24:59,240 --> 00:25:01,040 Σταμάτα να με αντιμετωπίζεις σαν ηλίθιο. 325 00:25:03,280 --> 00:25:05,280 Τα πράγματα είναι περίπλοκα με τον μπαμπά μου. 326 00:25:05,520 --> 00:25:06,800 Πρέπει να τον παρακολουθήσω. 327 00:25:08,600 --> 00:25:09,920 Σε χωρίζω. 328 00:25:26,120 --> 00:25:27,760 Έχετε άλλο ένα; 329 00:25:29,600 --> 00:25:30,720 Φεύγω τώρα. 330 00:26:44,800 --> 00:26:46,160 Αυτό θα είναι 207 φράγκα. 331 00:26:46,560 --> 00:26:48,320 Έλα, 200 φράγκα είναι μια χαρά. 332 00:26:48,560 --> 00:26:49,840 Σας άρεσαν οι μογέτες; 333 00:26:50,480 --> 00:26:52,320 Λοιπόν, χωρίς ζαμπόν... 334 00:26:52,760 --> 00:26:53,880 Είναι χαλάλ. 335 00:26:56,160 --> 00:26:57,120 Αντίο. 336 00:26:57,280 --> 00:26:58,600 Το θέμα δεν είναι το φαγητό. 337 00:26:59,200 --> 00:27:00,680 Θα είναι μια μεγάλη νύχτα. 338 00:27:01,880 --> 00:27:02,840 Τα λέμε αύριο. 339 00:27:03,000 --> 00:27:05,000 - Αντίο, Ράτσιντ. - Αντίο, Ζάιρα. 340 00:27:05,160 --> 00:27:07,320 - Γεια σας. - Ήρθε η ώρα. 341 00:27:07,760 --> 00:27:08,960 - Παιδιά. - Γεια, μπαμπά. 342 00:27:11,800 --> 00:27:13,360 - Γεια, μαμά. -Πώς είσαι; 343 00:27:13,840 --> 00:27:15,160 -Πώς είσαι; - Γεια σου. 344 00:27:15,400 --> 00:27:17,520 - Φαίνεσαι όμορφη Τζένη. - Ευχαριστώ. 345 00:27:17,920 --> 00:27:19,360 Αυτά τα σκουλαρίκια σου ταιριάζουν. 346 00:27:19,520 --> 00:27:20,400 Σας ευχαριστώ. 347 00:27:20,840 --> 00:27:22,600 - Τότε καθαρίζεις. - Ναι. 348 00:27:22,840 --> 00:27:25,200 - Σε εμπιστευόμαστε. - Ευχαριστώ, μαμά. 349 00:27:25,440 --> 00:27:27,160 - Αντίο, Τζένη. - Αντίο, Ζάιρα. 350 00:27:27,640 --> 00:27:29,160 Κλειδώστε διπλά την πόρτα. 351 00:27:38,320 --> 00:27:40,000 Σαμπάνια για όλους! 352 00:27:44,080 --> 00:27:44,960 Ερχομαι. 353 00:27:45,600 --> 00:27:47,280 - Τσιγάρο; - Ευχαριστώ, Μάρτιν. 354 00:27:47,520 --> 00:27:48,640 - Τζένη; - Ναι. 355 00:27:52,120 --> 00:27:53,040 Σας ευχαριστώ. 356 00:27:53,960 --> 00:27:56,240 - Τι να σου πάρω; - Σιρόπι μέντας. 357 00:27:57,760 --> 00:27:59,360 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 358 00:28:01,320 --> 00:28:02,920 Είμαι η βασίλισσα της σαμπάνιας. 359 00:28:04,240 --> 00:28:06,040 Θήλυ ζώων τινών! 360 00:28:12,800 --> 00:28:14,560 Ρίξε της άλλη μια, Μάλικ. 361 00:28:26,400 --> 00:28:27,440 Μου μοιάζει. 362 00:28:29,600 --> 00:28:31,440 Πολύ λιγότερο μαυρισμένη έκδοση. 363 00:28:32,480 --> 00:28:33,400 Καμίλ. 364 00:28:36,520 --> 00:28:37,280 Τι κάνετε; 365 00:28:37,760 --> 00:28:39,840 - Είμαι καλά. Εσείς; - Ωραία. Θέλετε μια μπύρα; 366 00:28:40,680 --> 00:28:41,800 Σίγουρα, ναι. 367 00:28:48,840 --> 00:28:49,840 Είσαι καλά; 368 00:28:52,360 --> 00:28:53,680 Μου αρέσει το πουκάμισό σου. 369 00:28:54,280 --> 00:28:55,440 Ευχαριστώ. 370 00:29:03,320 --> 00:29:04,920 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 371 00:29:07,880 --> 00:29:09,320 Ετσι; Πες μου. 372 00:29:11,200 --> 00:29:11,920 Τι; 373 00:29:13,240 --> 00:29:14,880 Λοιπόν, Παρίσι. Πώς είναι; 374 00:29:17,200 --> 00:29:18,320 Λοιπόν, Παρίσι... 375 00:29:19,880 --> 00:29:21,360 Θέλω να πω, είναι το Παρίσι. 376 00:29:22,120 --> 00:29:25,040 Υπάρχει πραγματικά πάντα ένα μπαρ ανοιχτό; δεν έχει σημασία η ώρα; 377 00:29:25,800 --> 00:29:26,720 Είναι αλήθεια. 378 00:29:27,360 --> 00:29:28,520 Ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα. 379 00:29:29,160 --> 00:29:31,520 Όταν μετακομίζω εκεί, Θα προλάβω να ζήσω τη ζωή μου. 380 00:29:32,200 --> 00:29:33,520 Ξέρετε τι εννοώ; 381 00:29:34,080 --> 00:29:35,080 Ναι. 382 00:29:35,800 --> 00:29:36,600 Δηλαδή, νομίζω. 383 00:29:37,000 --> 00:29:38,840 Είναι σαν μια αίθουσα αναμονής εδώ. 384 00:29:39,840 --> 00:29:41,240 Περιμένω να ξεκινήσει. 385 00:30:13,200 --> 00:30:17,600 Όμως όλα τα τραγούδια λένε το ίδιο πράγμα 386 00:30:21,560 --> 00:30:25,760 Ένα αγόρι και ένα κορίτσι που έχουν πιαστεί σε βάσανα 387 00:30:29,240 --> 00:30:34,720 Μελωδία που παίζεται σε επανάληψη 388 00:30:37,200 --> 00:30:41,320 Σε χρειάζομαι μωρό μου 389 00:30:41,480 --> 00:30:45,760 Μωρό μου ναι 390 00:30:46,200 --> 00:30:50,080 Το "Always" έχει πάντα ομοιοκαταληξία με αυτόν τον ρυθμό 391 00:30:54,520 --> 00:30:57,360 Αυτό είναι για να το καταλάβετε 392 00:30:57,600 --> 00:30:59,600 Η πρώτη μου είναι η επιθυμία 393 00:31:01,640 --> 00:31:04,320 Το δεύτερο μου είναι η απόλαυση 394 00:31:05,840 --> 00:31:08,440 Το τρίτο μου είναι να υποφέρω 395 00:31:10,080 --> 00:31:12,000 Και το σύνολο μου κάνει αναμνήσεις 396 00:31:19,640 --> 00:31:24,160 Ζωγραφίζει το πρόσωπό της με χρώματα και γραμμές 397 00:31:27,800 --> 00:31:32,560 Βάζει ωραία σκουλαρίκια για να λάμψει 398 00:31:35,760 --> 00:31:38,360 Θέλουμε να εντυπωσιάσουμε 399 00:31:39,280 --> 00:31:42,040 Θέλουμε να βγούμε ραντεβού 400 00:31:43,680 --> 00:31:46,640 Τότε ο κόσμος μετατρέπεται σε χάος 401 00:31:47,760 --> 00:31:50,480 Κρατά το μυαλό μας να τρέχει 402 00:31:50,720 --> 00:31:55,480 Ο τραυματίας πονάει, ο δολοφόνος σκοτώνει 403 00:31:59,200 --> 00:32:01,960 Αυτό είναι για να το καταλάβει 404 00:32:02,200 --> 00:32:04,720 Η πρώτη του είναι η επιθυμία 405 00:32:06,440 --> 00:32:08,920 Το δεύτερο είναι απόλαυση 406 00:32:10,400 --> 00:32:13,080 Το τρίτο του είναι να υποφέρει 407 00:32:14,600 --> 00:32:17,240 Και το σύνολο του κάνει αναμνήσεις 408 00:32:20,560 --> 00:32:23,920 Ένας εφηβικός πόνος που δεν μπορείτε να συγκρατήσετε 409 00:32:24,160 --> 00:32:27,960 Ή νύχτες περασμένες με πόθο 410 00:32:29,000 --> 00:32:32,560 Παγιδευμένος στο αμπάρι μιας αδελφής ψυχής 411 00:32:32,720 --> 00:32:36,160 Χαμένος στην απόγνωση τόσο τρομερή 412 00:32:42,960 --> 00:32:47,520 Όμως όλα τα τραγούδια λένε το ίδιο πράγμα 413 00:32:51,280 --> 00:32:54,120 Αυτή η ιστορία είναι για να την καταλάβετε 414 00:32:54,360 --> 00:32:55,440 Το πρώτο μου 415 00:32:56,560 --> 00:32:58,680 Η πρώτη μου είναι η επιθυμία 416 00:33:00,520 --> 00:33:02,800 Το δεύτερο μου είναι η απόλαυση 417 00:33:04,680 --> 00:33:07,160 Το τρίτο μου είναι να υποφέρω 418 00:33:08,880 --> 00:33:11,880 Η πρώτη μου είναι η επιθυμία 419 00:33:12,360 --> 00:33:14,840 Λοιπόν, πάω σπίτι τώρα. 420 00:33:27,200 --> 00:33:30,120 Δεν μπορώ να σε αφήσω να οδηγήσεις. Ήπιες πάρα πολύ. 421 00:33:38,840 --> 00:33:39,800 Καληνύχτα. 422 00:33:43,920 --> 00:33:45,920 Σε νίκησε, Μάρτιν. 423 00:33:46,400 --> 00:33:47,520 Αυτό είναι αρκετό. 424 00:33:57,320 --> 00:33:58,200 Σπρώξτε το. 425 00:34:18,720 --> 00:34:21,840 - Ελπίζω να σας άρεσε το ταξίδι. - Πάρα πολύ. 426 00:34:24,240 --> 00:34:25,520 Βίλα Ζακλίν; 427 00:34:27,480 --> 00:34:28,680 Ποια είναι η Ζακλίν; 428 00:34:31,640 --> 00:34:32,760 Δεν έχω ιδέα. 429 00:34:54,120 --> 00:34:55,040 Περιμένετε. 430 00:34:56,240 --> 00:34:57,840 Όχι έτσι, Καμίλ. 431 00:34:59,520 --> 00:35:00,680 Πώς τότε; 432 00:35:01,440 --> 00:35:03,080 Δεν ξέρω. 433 00:35:04,240 --> 00:35:05,280 Είσαι μεθυσμένος. 434 00:35:10,080 --> 00:35:12,760 Δεν θα εκμεταλλευόσουν μιας νεαρής κοπέλας; 435 00:35:37,360 --> 00:35:38,120 Προσεκτικός. 436 00:35:39,000 --> 00:35:39,840 Σιωπή. 437 00:35:44,040 --> 00:35:45,920 Δεν θέλω να σε ξαναδώ έτσι. 438 00:35:46,160 --> 00:35:48,760 Ποτέ δεν πρέπει να λες ποτέ. Είναι κακή τύχη. 439 00:35:55,080 --> 00:35:56,120 Πήγαινε πάνω. 440 00:35:57,360 --> 00:35:59,360 Δεν είμαι παιδί! Δεν είμαι σαν εσένα. 441 00:36:01,520 --> 00:36:03,640 Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου, διάολε! 442 00:36:06,920 --> 00:36:08,440 Έλα εδώ. 443 00:36:08,680 --> 00:36:10,600 Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 444 00:36:11,000 --> 00:36:12,000 Φύγε από πάνω μου. 445 00:36:13,800 --> 00:36:15,360 Μου αρέσει, φυσικά. 446 00:36:15,600 --> 00:36:17,360 - Ποιο τραγούδι; - Νόρμα. 447 00:36:17,600 --> 00:36:19,760 Η χάρη της είναι πραγματικά αξιοσημείωτη. 448 00:36:23,120 --> 00:36:24,600 Συμβαίνει μόνο μία φορά. 449 00:36:24,840 --> 00:36:26,280 Ο Μπαχ συμβαίνει μία φορά. 450 00:36:26,720 --> 00:36:28,280 Ο Χριστός συμβαίνει μία φορά. 451 00:36:29,920 --> 00:36:31,760 Ο Ρέμπραντ συμβαίνει μία φορά. 452 00:36:32,680 --> 00:36:34,360 Και η Κάλλας συμβαίνει μία φορά. 453 00:36:44,120 --> 00:36:46,000 Θα παίξεις κιθάρα σήμερα; 454 00:36:46,160 --> 00:36:47,880 Θα παίξεις πιάνο; 455 00:36:49,400 --> 00:36:51,040 Πρόσεχε το στόμα σου, Καμίλ. 456 00:37:04,200 --> 00:37:05,240 Τι κάνεις; 457 00:37:06,080 --> 00:37:07,200 ετοιμάζομαι. 458 00:37:07,360 --> 00:37:09,120 Αυτό είναι γελοίο, μαμά. 459 00:37:14,000 --> 00:37:16,640 Αυτός ο μεγάλος Ιρακινός με μουστάκι έρχεται να μας πάρει. 460 00:37:16,880 --> 00:37:19,720 Δεν θα μείνω απλά και περιμένετε να ξεκινήσει. 461 00:37:20,160 --> 00:37:21,960 Δεν αρχίζουν έτσι οι πόλεμοι. 462 00:37:23,960 --> 00:37:26,600 Αλήθεια πιστεύεις θα πάρεις ένα heads-up; 463 00:37:30,280 --> 00:37:32,040 «Ο πόλεμος ξεκινάει σε πέντε λεπτά». 464 00:37:32,480 --> 00:37:35,800 Ξυπνάς μια μέρα και η παραλία είναι γεμάτη συρματοπλέγματα. 465 00:37:36,040 --> 00:37:38,880 Και αυτό το μέρος που κρύβεσαι να πιω λευκό κρασί; 466 00:37:39,120 --> 00:37:41,280 Μάθετε τι ήταν κατά τη διάρκεια της κατοχής; 467 00:37:41,880 --> 00:37:43,200 Είμαι σίγουρος ότι θα μου πεις. 468 00:37:43,360 --> 00:37:44,800 Το Kommandantur. 469 00:37:45,720 --> 00:37:48,760 Ήμασταν τόσο κοντά στους Γερμανούς που άρπαξαν το σπίτι. 470 00:37:49,000 --> 00:37:52,000 Το σπίτι έσφυζε με υπαξιωματικούς. 471 00:37:55,520 --> 00:37:57,640 Τώρα ένας ολόκληρος στρατός μπορεί να σκουπίσει τον πισινό του. 472 00:37:57,800 --> 00:37:58,640 Ναι. 473 00:38:03,880 --> 00:38:05,560 Βοήθεια, μαμά. 474 00:38:05,960 --> 00:38:07,960 Είναι ο μεγαλόσωμος με το μουστάκι. 475 00:38:08,880 --> 00:38:10,440 Έλα εδώ κουνελάκι μου. 476 00:38:10,680 --> 00:38:12,480 Γρήγορα, πρέπει να κρυφτούμε. 477 00:38:12,720 --> 00:38:13,960 Εσύ, στην ντουλάπα. 478 00:38:14,200 --> 00:38:17,280 Και πας να κρυφτείς κάτω από το χαλί. 479 00:38:19,560 --> 00:38:20,560 Καμίλ; 480 00:38:29,400 --> 00:38:30,280 Έλα μέσα. 481 00:38:33,040 --> 00:38:33,960 Κλείστε την πόρτα. 482 00:39:01,720 --> 00:39:03,560 Καμίλ, τη νύχτα 483 00:39:04,280 --> 00:39:06,280 Γλιστράει από τα μάτια της 484 00:39:06,960 --> 00:39:08,880 Camille, στην παραλία 485 00:39:09,560 --> 00:39:11,520 Όλα αυτά τα πρόσωπα 486 00:39:12,280 --> 00:39:14,080 Καμίλ, γλυκιά μου 487 00:39:14,920 --> 00:39:16,640 Νυστάζει 488 00:39:17,640 --> 00:39:19,320 Και η θάλασσα 489 00:39:20,240 --> 00:39:23,520 Και η μαμά σου, πού είναι; 490 00:39:27,280 --> 00:39:29,720 Πού είναι; 491 00:39:33,640 --> 00:39:35,640 Η λάμψη στα μάτια σου 492 00:39:36,320 --> 00:39:38,040 Τα πουλιά που ψαρεύουν 493 00:39:38,960 --> 00:39:40,800 Η πολύτιμη καρδιά σας 494 00:39:41,600 --> 00:39:43,560 Στους λόφους 495 00:39:44,280 --> 00:39:46,240 Το αλμυρό αεράκι 496 00:39:46,880 --> 00:39:48,600 Γλυκό μου καλοκαίρι 497 00:39:49,600 --> 00:39:51,440 Το ονειρεύεσαι; 498 00:39:52,280 --> 00:39:55,520 Για ποιον ανατέλλει ο ήλιος; 499 00:39:59,280 --> 00:40:01,600 Ο ήλιος 500 00:40:47,720 --> 00:40:50,360 Καμίλ, ετοιμάζεις βαλίτσες η βαλίτσα σου, σωστά; 501 00:40:50,600 --> 00:40:51,720 Ναι, μπαμπά. 502 00:40:54,320 --> 00:40:55,280 Καλά. 503 00:41:49,920 --> 00:41:51,040 Χελιδόνι; 504 00:42:24,720 --> 00:42:26,400 Αυτό είναι το μέρος των γονιών σου; 505 00:42:28,160 --> 00:42:30,800 Ανήκει σε Παριζιάνους που δεν μπορούν να συμφωνήσουν για το τι να κάνουν. 506 00:42:31,040 --> 00:42:32,520 Μερικά ζητήματα κληρονομιάς. 507 00:42:33,240 --> 00:42:35,080 Η μητέρα μου καθάριζε αυτό το μέρος. 508 00:42:35,800 --> 00:42:37,600 Δανείστηκα ένα αντίγραφο των κλειδιών. 509 00:42:42,120 --> 00:42:44,480 Μου αρέσει να έρχομαι εδώ για να κάνω παρέα. 510 00:42:50,920 --> 00:42:51,800 Θα αλλάξω. 511 00:44:30,640 --> 00:44:32,600 Ποια είναι η σκατά σου υπερδύναμη; 512 00:44:35,160 --> 00:44:36,200 Τι μου; 513 00:44:38,200 --> 00:44:39,880 Η χαζή σου υπερδύναμη. 514 00:44:40,840 --> 00:44:43,160 Μια εντελώς άχρηστη υπερδύναμη. 515 00:44:43,400 --> 00:44:44,520 Ο καθένας έχει ένα. 516 00:44:45,040 --> 00:44:46,600 Η σκατά μου υπερδύναμη; 517 00:44:52,120 --> 00:44:55,160 Μπορώ να κατουρήσω ανάμεσα σε δύο αυτοκίνητα σε λιγότερο από δέκα δευτερόλεπτα. 518 00:44:57,320 --> 00:44:58,360 Υπερδύναμη. 519 00:44:58,960 --> 00:45:00,000 Δεν είναι κακό. 520 00:45:00,680 --> 00:45:01,800 Ποιο είναι το δικό σου; 521 00:45:03,360 --> 00:45:06,160 Μπορώ να κάνω τέλεια εντύπωση χαρακτήρες της σαπουνόπερας. 522 00:45:06,880 --> 00:45:08,600 Όπως οι νέοι και οι ανήσυχοι . 523 00:45:10,840 --> 00:45:12,520 Εγώ το λέω κ. Κλισέ. 524 00:45:15,000 --> 00:45:16,480 Εμπρός, κύριε Κλισέ. 525 00:45:24,080 --> 00:45:26,520 Δεν σκέφτηκα ποτέ Θα ένιωθα έτσι μια μέρα. 526 00:45:28,920 --> 00:45:31,320 Είσαι το σπουδαιότερο πράγμα αυτό μου έχει συμβεί. 527 00:45:34,360 --> 00:45:35,960 Μαζί σου νιώθω ότι... 528 00:45:36,920 --> 00:45:37,960 όλα είναι δυνατά. 529 00:45:38,840 --> 00:45:39,760 Οτιδήποτε. 530 00:45:45,320 --> 00:45:46,120 Δεν είναι κακό. 531 00:45:52,080 --> 00:45:53,600 Πάω να πάω σπίτι. 532 00:45:56,160 --> 00:45:58,760 Πότε θα επιστρέψετε στο Παρίσι; 533 00:46:00,680 --> 00:46:01,440 Σήμερα το πρωί. 534 00:46:09,920 --> 00:46:11,200 Σήμερα το πρωί; 535 00:46:13,120 --> 00:46:14,200 Αυτή τη στιγμή; 536 00:46:24,000 --> 00:46:25,680 Μπορούμε να ξαναδούμε ο ένας τον άλλον; 537 00:46:27,360 --> 00:46:28,760 Φυσικά και θα το κάνουμε. 538 00:46:56,440 --> 00:46:57,880 Εδώ είναι ο αριθμός μου. 539 00:47:39,440 --> 00:47:40,920 Πρέπει πραγματικά να πάω. 540 00:47:41,280 --> 00:47:42,560 Δεν σε θέλω. 541 00:48:07,000 --> 00:48:07,760 Χελιδόνι! 542 00:48:16,520 --> 00:48:17,640 Είναι ο πατέρας σου. 543 00:50:18,280 --> 00:50:19,720 Καμίλ, κάτσε μπροστά. 544 00:50:21,440 --> 00:50:23,360 Πες αντίο στη γιαγιά σου. 545 00:50:23,880 --> 00:50:24,840 Αντίο! 546 00:50:26,440 --> 00:50:27,520 Αντίο, μαμά. 547 00:50:29,920 --> 00:50:31,120 Αντίο, Μάντο! 548 00:52:25,680 --> 00:52:27,840 Υποτιτλισμός TITRAFILM